Kroatische Kulturgemeinschaft e.V.

Protokoll der XXXII Mitgliederversammlung der
Kroatischen Kulturgemeinschaft e. V. Wiesbaden

Die Jahresmitgliederversammlung der Kroatischen Kulturgemeinschaft e. V. wurde am Sonntag, den 20. Februar 2022, um 17:00 Uhr als Videoschaltung abgehalten.

Anwesende: Ivica Košak, Dr. Angela Ilić, Jela Šare, Rina Milković, Marta Rimac, Jakob Rimac, Dr. Luka Ilić, Nina Pavić-Colić, Vesna Liljanić, Slaven Ljiljanić, Aleksandra Brnetić, Dr. Jadranka Gradac, Tihomor Glowatzky, Denis Milković

Abwesend und entschuldigt: Ružica Matanić, Ivanka Pernovšek

Die Mitgliederversammlung wurde von Ivica Košak geleitet.

Als Protokollantin wurde Frau Jela Šare einstimmig gewählt.

Der Vorsitzende Košak stellte die Tagesordnung vor. Die Anwesenden nahmen die Tagesordnung einstimmig an.

Tagesordnung:

1.    Eröffnung und Begrüßung

2.    Geschäftsbericht des Vorstandes

3.    Kassenbericht

4.    Diskussion über den Bericht des Vorstandes und über den Kassenbericht

5.    Entlastung des Vorstandes und des Kassenwartes

6.    Vorstandswahlen entsprechend der Vereinssatzung § 3 Abs. 5

7.       Pause

8.   Ab 18:00 Uhr findet anlässlich des Internationalen  Tages der Muttersprache am 21. Februar
      die Präsentation der Zeitschrift Riječ/Das Wort Nr. 63/64 statt sowie ein Vortrag von Alekssandra
      Brnetić: Wie die letzte Ausgabe des Magazins Hrvatski tjednik gerettet wurde

9.   Verschiedenes mit Diskussion über die Ausrichtung der Vereinstätigkeiten

 

TOP 1. Eröffnung und Begrüßung

Der Vorsitzende der Kroatischen Kulturgemeinschaft Wiesbaden e. V. (HKZ-Wi), Ivica Košak, begrüßte alle Anwesenden und stellte fest, dass die Einladung zur Jahresmitgliederversammlung fristgerecht versandt worden war.
Frau Biserka Lukan, eine Konsulin des Generalkonsulats der Republik Kroatien in Frankfurt begrüßte telefonisch die Versammlung.
Das Protokoll der Jahreshauptversammlung des Vorjahres (2021) wurde im Mitteilungsblatt Riječ Nr. 63/64 abgedruckt sowie an die Mitglieder versandt und wurde einstimmig angenommen.

 

TOP 2. Geschäftsbericht des Vorstandes

Der Geschäftsbericht wurde von Frau Jela Šare vorgestellt:

1)       Ein Treffen der Kroatischen Kulturgemeinschaft /Zweigstelle von Matica Hrvatska in Wiesbaden (HKZ/OMH-Wi) fand statt am 15. Januar 2021 - HKZ/OMH als Videoschalte mit der Vorstellung von Jahres- und Kassenberichten für das Jahr 2020. Es ging um die Vorbereitung der XXXI Jahresversammlung HKZ/OMH-Wi.
- Herr Jakov Šteko spendete Bücher aus seiner eigenen Privatbibliothek an die Kroatische Bibliothek und den Lesesaal "Edvin Bukulin" in Wiesbaden und stellte die Initiative zum Wandern in der Gruppe El Camino vor.
- Dr. Luka Ilić erinnerte die Mitglieder von HKZ/OMH-Wi an den 500. Geburtstag von Stjepan Konzul, eine der wichtigsten historischen Persönlichkeiten, der in Buzet, Istrien, geboren wurde und gegen Ende seines Lebens in Eisenstadt (Hrv. Eisen, Österreich) tätig war, wo er höchstwahrscheinlich starb.

2)        Die XXXI. Jahrestagung der Kroatischen Kulturgemeinschaft – Zweigstelle von Matica Hrvatska in Wiesbaden, fand am 21.02.2021statt.
 - Die Ausgabe Nr. 61/62 Riječ/Das Wort der kroatischen Kulturgemeinschaft wurde vorgestellt, wo unter anderem Werke des Künstlers Dragutin Trumbetaš im Rahmen des Kunstprojekts Kunst als Lebenshilfe gezeigt wurden.
- Es gab einen Rückblick auf Werk und Leben des verstorbenen Mitglieds des HKZ Wiesbaden Dr. Ante Bilokapić, Priester der Franziskanerprovinz St. Hieronymus in Dalmatien und Istrien, der Pfarrer in der kroatisch-katholischen Pfarrei in Wiesbaden war.
- Im Rahmen der Jahresversammlung des XXXI. Parlaments unter Punkt 7 ab 17:00 Uhr und anlässlich des Internationalen Tages der Sprachen fand mit der Autorin Bojana Meandžija ein literarisches Forum statt, in dem ihr Roman "Lauf! Warte nicht auf mich..." vorgestellt wurde.
- Es gab einen Rückblick auf das Gespräch zwischen Frau Aleksandra Brnetić und Herrn Ivica Košak mit Dr. Julio Domac, Berater des Präsidenten der Republik Kroatien für Energie und Klima und über die aktuelle Situation der ökologischen Situation in Kroatien.
- Ivica Košak und Dr. Luka Ilić stellten anlässlich des 500. Geburtstags des berühmten istrischen Protestanten Stjepan-Konsuls Istranin kurz sein Leben und Werk und seine bedeutende Rolle für die kroatische Sprache vor, und seinen ersten Versuch, die Bibel zu übersetzen (Neues Testament und aus den Alttestamentlichen Propheten).
- Frau Aleksandra Brnetić, eine Journalistin aus Berlin, schrieb einen Artikel für die Zeitschrift Matice Hrvatske Vijenac über die Arbeit von HKZ/OMH mit dem Titel "Die Kraft des Gesprächs" und betonte, wie wertvoll und verdient die Arbeit jedes Einzelnen in der Gemeinschaft für das Überleben der Gemeinschaft ist.

3)       In der Veranstaltung am 21. März 2021 stellte die Kroatische Kulturgemeinschaft / Zweigstelle von Matica Hrvatska in Wiesbaden beim Weltwassertags den Vortrag: "Was repräsentiert Wasser für Sie?" das Programm der UNO vor.

4)       In einer Veranstaltung anlässlich des Welttags des Buches und des Urheberrechts widmet die Kulturgemeinschaft / Zweigstelle von Matica Hrvatska in Wiesbaden (HKZ/OMH-Wi) am Freitag, den 23. April 2021, einem kroatischen Buch und Autoren ein öffentliches Forum. Nina Pavić-Colić präsentierte eine Sonderausgabe der Zeitschrift RIJEČ/Das Wort zur Vorbereitung der deutschen Ausgabe des Romans von Bojana Meandžija: Run! Warte nicht auf mich... übersetzt von Gero Fischer und rezensiert von Tihomir Glowatzky. - Dr. Luka Ilić präsentierte die theologische Biographie von Matija Vlačić Illyricus anlässlich des 501. Jahrestages des Geburtstags von Matija Vlačić Illyricus.
- Frau Ljiljana Tadić präsentierte die Arbeit von Boris Škvorac: Andrić und Krleža: Poetik und Politik - Nation/Nation Narration und (literarische) Grenzübertritte, herausgegeben von Matica Hrvatska für 2021.
- Die Hommage an die kürzlich verstorbenen Autorinnen und Übersetzerinnen Irena Vrkljan und Trude Stamać bestätigte die Bedeutung des zeitgenössischen literarischen Schaffens.

5)        Europa Woche 2021: in dieser Veranstaltung gab es eine künstlerische Präsentation von Dragutin Trumbetaš' Werken mit dem Titel "Kunst als Kommunikation". Das Leben und Werk von Dragutin Trumbetaš in den 1980er und 1990er Jahren und seine künstlerische Darstellung des sozialen Zustands der Zeit wurden gezeigt. Die Vortragenden waren Jela Šare und Ivica Košak.

6)       Am Freitag, den 21. Mai 2021, fand ab 20:00 Uhr eine öffentliche Sitzung des Präsidiums statt.
- Aleksandra Brnetić wurde für einen veröffentlichten Artikel in der Zeitschrift Vijenac gedankt.
- Die Arbeit von Frau Lane Krajnović im Ausländerrat wurde begrüßt. Es wurde beschlossen, sich beim Ausländerrat zu bewerben, um die Veröffentlichung und Förderung von Bojana Meadžijas Buch zu unterstützen.
- Die Gemeinschaft dankt Herrn Radišić für die Spende von Büchern für die kroatische Bibliothek und den Lesesaal "Edvin Bukulin" .
– Bücher aus der Schenkung von Matica Hrvatska in der Bibliothek und im Lesesaal "Edvin Bukulin" werden präsentiert.
- Programmangebot von Tihomir Glowatzky: Rezension der kroatischen Literatur von 2000 bis heute: Kroatische Literatur und ihr Verhältnis zur Weltliteratur mit Beispielen: Miro Gavran und seine Stücke, Kroatische Literatur auf dem deutschen Buchmarkt, Slobodan Novak – ein Klassiker der kroatischen Literatur, das Abenteuer des Übersetzens aus dem Kroatischen ins Deutsche.
 

7)       Am Ivandan/Johannistag am Donnerstag, 24.06. 2021 fand ein virtuelles Treffen ab 20:00 Uhr statt. Im Programm wurden vorgestellt: Josip Kosor: Brand der Leidenschaften. Drama Feuer der Leidenschaft, ursprünglich in München erschienen 1911. Đurđica Čilić: Fafarikul Autor dr. sc. Đurđica Čilić, Universität Zagreb, präsentierte ihre Arbeit Fafarikul. Fafarikul ist eine Sammlung von etwa 100 Erzählungen, Anekdoten und Erinnerungen. Tomislav Bogdan: Erster Svitlos, MH Zagreb 2017 Angela Ilic: Bekenntnis und Diaspora, Alida Bremer: Träume und Kulissen.

8)       Anlässlich des Internationalen Friedenstages [UNO], am Dienstag, 21. September 2021, auf dem traditionellen Treffen der Kroatischen Kulturgemeinschaft / Zweig der Matica hrvatska(Zagreb) in Wiesbaden (HKZ/OMH-Wi) präsentierte Ivanka Pernovšek die deutsche Ausgabe des Romans von Bojana Meandžija: Lauf! Warte nicht auf mich... Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Prof. Dr. Gero Fischer aus München vorbereitet. Die literaturwissenschaftliche Rezension des Werkes wurde von Tihomir Glowatzky präsentiert.

9)       Die Veranstaltung, am Freitag, 22. Oktober, auf dem Aktuelles von der Frankfurter Buchmesse vorgestellt werden sollte, wurde vertagt.

10)   Am 6. November 2021 wurde der Schriftsteller Miro Gavran zum neuen Präsidenten von Matica Hrvatska gewählt.
- Am 6. November 2021 hat der Präsident von Matica Hrvatska Zagreb die Anerkennungsurkunde für die Herausgabe der Zeitschrift Riječ/Das Word Wiesbaden, 2018-2021, der Kroatischen Kulturgemeinschaft – Wiesbaden verliehen. Die Redaktorinnen waren Marina Beroš und Marijana Erstić Wiesbaden, 2018-2021.

11)   Auf der traditionellen Sitzung der Kroatischen Kulturgemeinschaft – Wiesbaden zum Jahresende am 17. Dezember 2021 präsentierte die Redaktion der Zeitschrift Riječ/Das Word Nummer 63/64. Die Printausgabe wird für die Jahresversammlung am 20. Februar 2022 vorbereitet. In der Videokonferenz wurde auch die deutsche Ausgabe des Romans ROD von Miljenko Jergović präsentiert. Der Roman wurde 2013 in Zagreb gedruckt. Im Jahre 2017 erschien die deutsche Ausgabe unter dem Titel „Die unerhörte Geschichte meiner Familie“. Anlass ist die englische Ausgabe des Romans mit dem Titel Kin. Die Übersetzung des Buches "Rod" gehörte zu den 100 besten amerikanischen Büchern im Jahr 2021 und auch zu den Top Ten der in Amerika übersetzten Bücher laut der jährlichen Liste des renommierten amerikanischen Literaturmagazins Kirkus.

In der Zeitschrift RIJEČ Nr. 61/62, Februar 2021 wurde auch das Protokoll der Jahresversammlung 2020 veröffentlicht.  Die digitale Ausgabe der Zeitschrift Riječ befindet sich auf dem Internetportal http://www.rijec.hkz-wi.de/

Der Geschäftsbericht wurde einstimmig angenommen.

TOP 3. Kassenbericht

Die Kassenwartin, Frau Rina Milković trug den Kassenbericht für das Jahr 2021 vor.

 

Die Kassenprüferin Frau Marta Rimac berichtete über die Kassenprüfung. Es wurde festgestellt, dass alle Bewegungen korrekt verbucht wurden. Alle geprüften Positionen waren durch Belege nachgewiesen. Alle Bankkonto-Auszüge waren vorhanden und wurden nachvollzogen.

 

Gegenüberstellung der Einnahmen und Ausgaben laut Kassenprüfungsprotokoll

 

TOP 4. Diskussion über den Bericht des Vorstandes und über den Kassenbericht

Alle Berichte wurden mehrheitlich, mit zwei Stimmenenthaltungen und ohne Gegenstimmen angenommen.

 

TOP 5. Entlastung des Vorstandes und des Kassenwartes

Frau Marta Rimac beantragte die Entlastung des Vorstandes.

Der Vorstand und der Kassenwart wurden mit eine Stimme Enthaltung ohne Gegenstimmen mehrheitlich entlastet.

TOP 6. Vorstandswahlen entsprechend der Vereinssatzung § 3 Abs. 5

In geheimer Wahl wurden die neuen Vorstandsmitglieder gewählt.

Als Mitglieder der Wahlkommission wurden Herr Denis Milković, Frau Marta Rimac und Herr Jakob Rimac vom Vorstand bestellt und per Akklamation einstimmig bestätigt.

Die 80 Mitglieder der Gemeinschaft konnten die neuen Vorstandsmitglieder per Post (Briefwahl) wählen. Von Dezember 2021. bis 30. Januar 2022 waren alle Mitglieder aufgefordert zu kandidieren oder Kandidaten aufzustellen. Am 1. Februar 2022 wurden die Wahlunterlagen an alle Vereinsmitglieder versandt.

Die Kandidaten für die 9 Mitglieder des Vorstandes waren:

1.      Marina Beroš

2.      Slaven Ljiljanić

3.      Ivica Košak

4.      Jela Šare

5.      Rina Milković

6.      Ljiljana Tadić

7.      Ružica Matanić

8.      Janika Ernst

9.      Nina Pavić Colić

10.    Dr. Angela Ilić

11.    Silvija Šljivić

Abgegeben wurden 22 gültige und 3 ungültige Stimmzettel. Im 1. Wahlgang wurde Herr Ivica Košak mit 19/22 Stimmen als Vorsitzender gewählt, Frau Marina Beroš bekam eine Stimme.

Herr Ivica Košak nahm die Wahl an.

Im 2. Wahlgang wurden folgende Vorstandsmitglieder gewählt (mit Stimmen/abgegebenen Stimmen): Marina Beroš, 21/22, Slaven Ljiljanić, 19/22, Jela Šare, 22/22, Rina Milković, 22/22, Janika Ernst, 11/22, Ružica Matanić, 16/22, Ljiljana Tadić, 16/22, Nina Pavć Colić, 19/22, Dr. Angela Ilić 17/22 und Silvija Šljivić 16/22.

Die gewählten Mitglieder (8): Marina Beroš, Jela Šare, Rina Milković, Ružica Matanić, Ljiljana Tadić, Nina Pavć Colić, Silvija Šljivić und Dr. Angela Ilić nahmen die Wahl an.

Herr Slaven Ljiljanić nahm die Wahl nicht an.

Anschließend wurde über die Verteilung der Aufgaben des Vorstandes beraten, die Aufgabenteilung wurde einstimmig beschlossen, protokolliert und die Vorstandsmitglieder nahmen die ihnen zugesprochenen Aufgaben an. Die Aufgaben sind wie folgt verteilt:

1.                  Ivica Košak, Vorsitzender

2.                  Marina Beroš, 1. stellvertretende Vorsitzende

3.                  Nina Pavć Colić 2. stellvertretende Vorsitzende

4.                  Jela Wagner-Šare, Sekretärin

5.                  Rina Milković, Kassenwartin

6.                  Ružica Matanić, Beisitzerin

7.                  Silvija Šljivić, Beisitzerin

8.                  Dr. Angela Ilić, Beisitzerin

9.                  Ljiljana Tadić, Beisitzerin

 

TOP 7. PAUSE 

TOP 8. Ivica Košak steltte anlässlich des Internationalen  Tages der Muttersprache am 21. Februar
die neueste Ausgabe der Zeitschrift Riječ/Das Wort Nr. 63/64 vor:
http://www.hkz-wi.de/de.hkz/Literatur%20im%20Dialog/rijec/promocija-casopisa-rijec-broj-6364.html

Frau Aleksandra Brnetić als Zeitzeugin stellte im Gespräch vor, „Wie die letzte Ausgabe des Magazins Hrvatski tjednik Nr. 34, 1971 gerettet wurde“.

 

TOP 9.  Verschiedenes. Vorgeschlagen wurden folgende Aktivitäten für das Jahr 2022:

·           Pflege der Internet-Präsenz http://www.hkz-wi.de   

·           Herausgabe des Mitteilungsblattes „Riječ – Das Wort“ Nr. 65 und Nr. 66 für das Jahr 2022

·           Die Veranstalltung amVeranstaltung anlässlich des „Internationalen Tages der Muttersprache“ der UNESCO am 20.02.2022

·           Welttag des Buches und des Urheberhechts am 23. April 2022 wird dem Schriftsteller Miro Gavran gewidmet. Referent: Tihomir Glowatzky.

·           EUROPAWOCHE 2022: Podiumsdiskussion und Workshop anlässlich der EU-Woche

·           Literaturabend im Mai zu dem Ehren von Irene Vrkljan und Trude Stamać. Referentinnen: Aleksandra Brnetić und Jela Šare.

·           Buchvorstellung und Diskussionsveranstaltung in der Interkulturellen Woche 2022

·           St. Martinstag – Vereinsausflug

·           Teilnahme an der Buchmesse Frankfurt/M.

·           Betreuung der Selbsthilfegruppe „Kultur als Lebenshilfe“. http://lebenshilfe.hkz-wi.de/

·           Veranstaltung(en) zu „Kroatisch als Fremdsprache“, Probleme, Herausforderungen und Lösungsansätze im Lernen von „kleinen“ Sprachen in Europa. Referentinnen: Dr. Jadranka Gradac und Jela Šare.

 

Die Versammlung endete um 22:00 Uhr.

 

Wiesbaden, den 20. Februar, 2022                                Protokollführerin: Jela Šare

 

Für die Übersetzung ins Deutsche: Ivica Košak                    Idstein, den 22. Februar, 2022