Kroatische Kulturgemeinschaft e.V.

Protokoll der XXXIII Mitgliederversammlung der
Kroatischen Kulturgemeinschaft e. V. Wiesbaden

Die Jahresmitgliederversammlung der Kroatischen Kulturgemeinschaft e. V. wurde am Sonntag, den 12. März 2023 um 15:00 Uhr in Wiesbaden, Holsteinstr. 15A abgehalten.

Anwesende: Ivica Košak, Rina Milković, Marta Rimac, Jakob Rimac, Nina Pavić-Colić, Ružica Matanić. Jasminka Odrljin, Tihomir Glowatzky

Abwesend und entschuldigt: Jela Šare

Die Mitgliederversammlung wurde von Ivica Košak geleitet.

Als Protokollantin wurde Frau Nina Pavić-Colić einstimmig gewählt.

Der Vorsitzende Košak stellte die Tagesordnung vor. Die Anwesenden nahmen die Tagesordnung einstimmig an.

Tagesordnung:

1.       Eröffnung und Begrüßung

2.       Geschäftsbericht des Vorstandes

3.       Kassenbericht

4.       Diskussion über den Bericht des Vorstandes und über den Kassenbericht

5.       Entlastung des Vorstandes und des Kassenwartes

6.       Verschiedenes mit Diskussion über die Ausrichtung der Vereinstätigkeiten

 

TOP 1. Eröffnung und Begrüßung

Der Vorsitzende der Kroatischen Kulturgemeinschaft Wiesbaden e. V. (HKZ-Wi), Ivica Košak, begrüßte alle Anwesenden und stellte fest, dass die Einladung zur Jahresmitgliederversammlung fristgerecht versandt worden war.

Der Vorsitzende übermittelte die Grüße von Dr. Marijan Erstić, Vorsitzende der Deutschen Gesellschaft für Kroatistik e.V. Tihomir Glowatzky übermitelte die Grüße von Herrr Miro Gavran, Vorsitzender der Matica hrvatska aus Zagreb.

Das Protokoll der Jahreshauptversammlung des Vorjahres (2022) ist auf der Vereins-Homepage http://de.hkz-wi.de/uber-uns/protokolle-der-jahreshauptversammlungen/protokoll-der-xxxii-jahresversammlung.html veröffentlicht und einstimmig angenommen.

OP 2. Geschäftsbericht des Vorstandes

Der Geschäftsbericht wurde von Frau Jela Šare verfasst und Košak vorgestellt:

1.                   Vorstandssitzung und Arbeitsbericht für das Jahr 2021 am Mittwoch, 12. Januar 2022.

2.                   Vorstellung der Zeitschrift Riječ anlässlich des Internationalen Tages der Muttersprache am 20. Februar 2022.

3.                    Jahresversammlung am 20. Februar 2022.

4.                   KINDER UNTER BOMBEN - eine Rezension des Romans: Trči! Ne čekaj me..., wurde veröffentlicht: Hrvatski glas Berlin: https://hrvatskiglas-berlin.eu/?p=217287 

5.                   Vorstandssitzung Freitag, 4.3.2022.

6.                   Öffentliche Tribüne zum Welttag des Buches am 21. April 2022.

7.                   Forum Kulturhauptstadt Europas: Novi Sad 2022 - Literatur im Dialog in der Europäischen Woche 2022 Motto: Kulturbrückenbau am Samstag, 07. Mai 2022.

8.                   Beitrag zu Hrvatski glas Berlin 15. Juni 2022: Maja Sever, Journalistin und Präsidentin der Union kroatischer Journalisten (TUCJ) ist zur Präsidentin der European Federation of Journalists (EFJ) gewählt worden.

9.                   Johannistag / Ivandanski susret - Treffen am 27. 06. 2022.

10.                Beitrag für Hrvatski glas Berlin 12. Juli 2022: Das Tesla-Phänomen, ein Beispiel für die Entstehung wissenschaftlicher Mythen.

11.                Treffen der Geschäftsführung der Kroatischen Kulturgemeinschaft / Zweigstelle Matica hrvatska in Wiesbaden (HKZ/OMH-Wi) mit Vertretern der Franziskaner Leien Ordens / Bratovštine trećeg reda OFS (Bratovšina) aus Wiesbaden

12.                Beitrag zu Hrvatski glas Berlin 21. Juli 2022. In Memoriam Viktor Žmegač, Erinnerung als Segen.

13.                Die Geschichte des Zagreber Schriftstellers Hinko Gottlieb als einer der ersten Romane über den Holocaust wurde veröffentlicht: Hrvatski glas Berlin:  https://hrvatskiglas-berlin.eu/?p=219965 

14.                Der Kroatische Kulturverein Wiesbaden beteiligte sich am traditionellen 45. Wiesbadener Internationale Sommerfestival in Wiesbaden am Samstag, 10. September 2022 Wiesbaden. Ein Bericht dazu wurde veröffentlicht: Hrvatski glas Berlin:  https://hrvatskiglas-berlin.eu/?p=220640

15.                Am 21. September 2022, der Kroatische Kulturverein / Zweigstelle Matica Hrvatska in Wiesbaden (HKZ/OMH-Wi) organisierte einen literarischen Abend mit einer Performance des Schriftstellers Dalibor Marković.

16.                Am kroatischen Stand präsentierte der Kroatische Kulturverein / Zweigstelle von Matica hrvatska aus Wiesbaden (HKZ/OMH-Wiesbaden) am Samstag, den 22. Oktober, eine Auswahl literarischer Werke, die in der Zeitschrift Riječ Nr. 63/64 vorgestellt wurden. Der Bericht wurde in der Zeitschrift Matica, HMI Zagreb veröffentlicht.

17.                Dr. Luka Ilić, Mitglied der HKZ/OMH-Wiesbaden, initiierte am 17. November 2022 in Magdeburg die Anbringung einer Gedenktafel für Matthias Flacius Illyricus. Der Bericht wurde in Vijenac und in der Zeitschrift Matica, HMI Zagreb veröffentlicht: https://www.matica.hr/vijenac/750/njemacka-renesansa-vlacica-ilirika-33964/ 

18.                HKZ/OMH-Wiesbaden organisierte am Sonntag, den 13. November 2022, ein Treffen anlässlich des Martinstags. Eine Reihe von Buchpräsentationen mit besonderem Bezug zum literarischen Werk des Zagreber Germanisten Viktor Žmegač soll der kulturellen Entwicklung der Literatur Impulse geben. Die Podiumsdiskussion Literatur im Dialog diskutiert nicht nur historiographische Fakten, sondern auch Visionen, die für das Zusammenleben in einem vereinten Europa sowie vor Ort in Wiesbaden realisiert werden können. http://www.hkz-wi.de/de.hkz/Literatur%20im%20Dialog/home.html

 

Jela Šare
Übersetzung: Ivica Košak

 

 

In der Zeitschrift RIJEČ Nr. 63/64, Februar 2022 wurde auch das Protokoll der Jahresversammlung 2021 veröffentlicht.  Die digitale Ausgabe der Zeitschrift Riječ befindet sich auf dem Internetportal http://www.rijec.hkz-wi.de/

Der Geschäftsbericht wurde einstimmig angenommen.

TOP 3. Kassenbericht

Die Kassenwartin, Frau Rina Milković trug den Kassenbericht für das Jahr 2022 vor.

EINNAHMEN 2022

 

AUSGABEN 2022

 

Gegenüberstellung der Einnahmen und Ausgaben laut Kassenprüfungsprotokoll

Die von dem Vorstand beauftragte Kommission: Frau Marta Rimac  und Herr Jakov Rimac

hat von der Kassenwartin, Frau Rina Milković vorgelegten Kassenbericht für das Jahr 2022 überprüft. Es wurde festgestellt, dass alle Bewegungen korrekt verbucht worden sind.
Alle geprüften Positionen waren durch Belege nachgewiesen. Alle Bankkonto-Auszüge waren vorhanden und wurden nachvollzogen. Die relevanten Daten wurden in den Tabellen 1 und 2 zusammengefasst.

 

Tabelle 1:            Anfang und Ende des Bank- und Kassenberichtes

 

 

Tabelle 2:            Gegenüberstellung der Einnahmen und Ausgaben

 

Wiesbaden, 3. 03. 2023

 

 

1.   

1. Frau Marta Rimac


2.  Herr Jakov Rimac

TOP 4. Diskussion über den Bericht des Vorstandes und über den Kassenbericht

Alle Berichte wurden mehrheitlich, mit einer Stimmenenthaltung und ohne Gegenstimmen angenommen.

TOP 5. Entlastung des Vorstandes und des Kassenwartes

Frau Marta Rimac beantragte die Entlastung des Vorstandes.

Der Vorstand und der Kassenwart wurden mit eine Stimme Enthaltung ohne Gegenstimmen mehrheitlich entlastet.

 

TOP 8.  Verschiedenes. Vorgeschlagen wurden folgende Aktivitäten für das Jahr 2023:

1. Pflege der Internet-Präsenz www.hkz-wi.de

2. Herausgabe des Mitteilungsblattes „Riječ – Das Wort“  Nr. 65 und Nr. 66 für das Jahr 2023

3. Veranstaltung anlässlich des „Internationalen Tages der Muttersprache“ der UNESCO am 21.02.2023

4.Welttag des Buches am 23. 04.2020

5. EUROPAWOCHE 2023, Podiumsdiskussion und Workshop anlässlich der EU-Woche

6. Beteiligung am Internationalen Sommerfest in Wiesbaden im September 2023

7. Buchvorstellung und Diskussionsveranstaltung in der Interkulturellen Woche 2023

8. St. Martinstag – Vereinsausflug unter Beteiligung der Arbeitsgruppe für Selbsthilfe im November 2023

9. Betreuung der Selbsthilfegruppe „Kultur als Lebenshilfe“

 

 

Die Versammlung endete um 18:00 Uhr.

 

Wiesbaden, den 12. März, 2021                                Protokollführerin: Nina Pavić-Colić

 

Für die Übersetzung ins Deutsche: Ivica Košak                    Idstein, den 13. März, 2023